Lundè sèg Fèbrèr
(Lunedì 16 Febbraio)
———-
La tèra la fèrma tót,ènca al saèti.
(La terra ferma tutto,anche le saette.La terra sistema e trova rimedio a tutto!.)…
———–
Dal vòlti e capita ròbi che al tó l’umór me pèn!.
(A volte capitano cose che tolgono sapore al pane!.
Un tempo il pane era un alimento indispensabile e piaceva moltissimo.Togliergli il sapore era il colmo della sventura!.)
———-
U s’è svèg la vègia adès cl’è ora d’àndè a lèt!.
(Si è svegliata la veglia adesso che è ora di andare a letto!.La festa si è animata adesso,ma ormai è troppo tardi!.)
———–
Se tvó ch’us ne vaga e fridór bsógna ch’ut vènga una bóta ad sudór!.
(Se vuoi che vada via il raffreddore bisogna che ti venga una botta di sudore!.)
———-
Um còsta pió d’una pusióun!.
(Mi costa più di un podere!.)
———-
E pèr cl’ava arbulì cumè la mócia dla spagnèra.
Sembra che abbia ribollito come il mucchio dell’erba medica.Si riferiva a persone cagionevoli,con poca energia.
Venivano paragonati al mucchio di erba medica bagnata che all’interno ribolliva é ammuffiva!.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola”CALÓGNA”?
———–
Renato Fattori
