Mércul tre Dicembre
(Mercoledì 3 Dicembre)
———
Tèin bóta,che a sèm arvènz in póch!.
(Resisti,perchè siamo rimasti in pochi!.Era un amichevole modo di manifestare ad una persona la sua stima oltre ad augurargli di stare bene;ossia di tenere duro,resistere!.)…
———-
Te,t’àt spusarè l’an de mai,te mès di quajun!.
(Ti sposerai l’anno del mai nel mese dei coglioni!.Voleva praticamente che non si sarebbe sposata.)
———-
Me baghín un gnè gnint da butè via,us drova ènca e pèl!.
Del maiale non si butta via niente,si usa anche il pelo!.
———–
Ho avù da magnèi la faza.
(Gli ho mangiato la faccia.L’ho affrontato a muso duro.)
———–
Quèl l’è un bucalóun,l’à la bóca lèrga!.
(Quello è un boccalone,ha la bocca larga!.Non riesce a tenere per se cose riservate.)
———-
L’è furb cumè l’anadra dla marchesa ch’là nudèva tla póza e la andèva a bè ma chèsa!.
(È furbo come l’anitra della marchesa che nuotava nella pozza e andava a bere a casa!.)
———–
L’ha cumprè prèima la frósta de caval!.
(Ha comprato prima la frusta del cavallo!.Ha fatto un acquisto intempestivo.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Una parola poca usèda l’è
“LATULA”
Renato Fattori
