Dmènga quatòrg Dicèmbre
(Domenica 14 Dicembre)
———
Avuchèd a vuria savè quant cl’am costa sta cunsultaziòun:100€ ogni tre domande.cum scusa mo un è un po’chèr?Sì.
Mi faccia pure l’ultima domanda.
(Avvocato vorrei sapere quanto mi costa questa consultazione:100€ ogni tre domande.Mi scusi ma non è un pó’ caro?Si.
Mi faccia pure l’ultima domanda.)
———-
Nu avè paura di Capanèin;l’è zèinta ch’ va a la mèsa!.
(Non aver paura dei Capannini;è gente che va a messa!.Si diceva a chi era timoroso e non si fidava del prossimo.)
———-
A la fàza dla pulizia!.
(Alla faccia della pulizia!.Detto di chi non si lava e magari gira la camicia dall’altra parte.)
————
L’è ad bäca bóna!.
(È di bocca buona!.Persona non molto schizzinosa che non bada ai particolari.)
———-
E birèl un vò cambièli!.
(Il pene non vuole cambiali!.I debiti spengono anche il desiderio.)
———–
L’è una ragaza un po’ ciacarèda.
(È una ragazza un pó’ chiacchierata.Ragazza non molto limpida nei suoi comportamenti.)
———–
Che lavór us ha fàt caghè e zèss!.
(Quel lavoro ci ha fatto evacuare il gesso.Era un modo per sottolineare la grossa difficoltà di un lavoro..)
———–
La tramuntèna la fa zlè agl’òsi.
(La tramontana fa gelare le ossa.)
———–
Bòna dmènga ma tót!.
(Buona domenica a tutti!.)
————
Sa vól di la parola”CICHÈT”
Renato Fattori
