Una zurneda particulera dla mi infenzia pasèda ma Troib (Trebbio di Poggio Berni, Rn). Screta te dialèt de post.
I zadarnel
Um pis i zadarnel perché im arcorda una zoina che
àn putrò pió zcurdè.
L’era la foin ad Zogn de 1947,a stimi a Remni da un àn e mèz, in zuir ui era tènta distruzioun
e t’ióc dla zenta us lizoiva snó dla gran miseria!.
Che de,e mi ba’,um avoiva
pòrt sa lèu ma Troib,da Zenca
e nost cuntadoin,chl’èra tla
chèsa du che me a sò nèd.
Sl’èra ui éra la”la machina da bàt”,in zuir una gran cunfusioun,perchè che de
us batoiva e grèn .
Me, per no de dan, a sò mount suora un susoin e s’iòc a futugrafeva che spetecli!.
Clà zurnèda la è stè pió bèla dla dmènga che andeva
sèmpra e cinema a S. Zvàn.
La soira e mi ba’ e me a sèm
uintri tla cambra du che iavoiva mucè e grèn e,me leun d’una
candoila,as sèm mès a magnè m’ùn tavuloin mèz zòp e brused se tabac dla pepa de mi non,mort dó àn proima.
La zoina?Un pèz ad furmai,
pen e voin e una tiroina ad
zadarnel nir ad poivri.
Em magnè in silenzi,eun davénti ma cl’elt,ogni tènt
un’uceda che la gioiva tót!.
Quand ch’em finui um ha dmànd se avoiva magnè sa,
ho dét sè in presia e
as sèm alzè.
E mi ba’ un ha mai savù quant cl’à è stè bèla per me clà zèina ènca se fata ad gnent!.
E mi ba’un ha mai savù cl’è stè
l’onica volta,tla mi vita,che a sèm stè un pò disdoi INSÉN
DA PARNEUN DÓ SNÓ !!
Una particolare giornata della mia infanzia vissuta a Trebbio di Poggio Berni-Rn.Scritta nel dialetto del luogo
I cetrioli
Mi piacciono i cetrioli perché
mi ricordano una cena che
non potrò più dimenticare.
Era la fine di giugno del 1947,
abitavamo a Rimini dal 45;
in giro tanta distruzione e negli
occhi della gente la miseria!.
Quel giorno mio babbo mi aveva portato con lui a Trebbio da Zanca,il nostro mezzadro che era nella casa dove sono nato. Sull’aia c’era la “trebbiatrice”perchè quel giorno sì trebbiava il grano.
Io, per non dare fastidio, sono salito sopra un susino e, con gli occhi fotografavo lo spettacolo. Quella giornata è
stata più bella della domenica che andavo al cinema a San Giovanni(la mia parrocchia).
La sera,mio babbo ed io,siamo entrati nella camera dove avevano messo il grano e,al
lume di candela,ci siamo messi a mangiare a un tavolino mezzo zoppo e un po’bruciato con il tabacco della pipa di mio nonno deceduto due anni prima.La cena?Un pezzo di formaggio,pane,vino e una terrina di cetrioli neri di pepe!
Abbiamo mangiato in silenzio uno davanti all’altro,ogni tanto
un’occhiata che diceva tutto!.
Quando abbiamo finito mi ha chiesto se avevo mangiato abbastanza,ho detto sì e in
fretta ci siamo alzati.
Mio babbo non ha mai saputo quanto è stata bella per mè quella cena fatta di niente!
Mio babbo non ha mai saputo che è stata l’unica volta,nella mia vita,che siamo stati un poco seduti a un tavolino
“Insieme noi due da soli”!!!
——————
