Lundè òt Dicèmbre
(Lunedì 8 Dicembre)
———
Ho un amigh tènt vagabónd che,per mèt só famèia,l’ha spusè una dóna in cinta!.
———
Un óm sóra la luna un sarà mai interèsènt cumè una dóna sóta e sól!.
(Un uomo sulla luna non sarà mai interessante come una donna sotto il sole!.)
———–
Quèll l’è cumè un chèn da pajèr.
(Quello è come un cane da pagliaio.Era un cane di scarso valore a cui il contadino faceva la cuccia,semplicemente,con un buco nel pagliaio.)
———-
Fè i parèint!.
(Fare i parenti!.Succedeva per qualche cresima,compleanno particolare,o festa di paese.Si invitavano i parenti più stretti e,se il tempo lo permetteva,si preparava una grande tavolata sull’aia.)
———-
E magnèva a dèint alzèd!.
(Mangiava a denti sollevati!.)Era il modo di mangiare”con poco prò”ossia senza voglia e cercando di toccare il cibo con i denti.
———-
L’è tènt nujos ch’ut chèva i sèntimèint !.
(È tanto noioso che ti leva i sentimenti!.Il detto è riferito a persona noiosa e pedante.)
———-
E bdóc pulèin e fa avnì la tègna.
(Il pidocchio pollino fà venire rabbia.Si tratta di un parassita piccolissimo che può dare molti guai.)
———-
E fa avnì e lat mal znóci!.
(Fa venire il latte alle ginocchia!.È una persona noiosissima.)
———-
Bòna fèsta dla Madòna ma tót!.
(Buona festa della Madonna a tutti!.
———-
Sa vòl di “BATIBÓI”?
———–
Renato Fattori
