Mércul zinch Nuvèmbre
(Mercoledì cinque Novembre)
———-
Bsógna stè atèinti perchè quèl l’è brèv a tirè ad schèrma!.
(Bisogna stare attenti perchè quello è bravo a tirare di scherma;ossia a fare trabocchetti!.)
———–
L’è inótil che t’am manda a l’infèrne tinimodi a i andrò da per me!.
(È inutile che mi mandi all’inferno perchè tanto ci andrò da solo!.)
———-
A fè i lavur t’ci pròpia una sgrèzia !.
(A fare i lavori sei proprio un incapace!.)
———-
L’è brèv a narè la vita cumè si fós at d’una cumèdia!.
(È bravo a narrare la vita come se fossero atti di una commedia!.)
———-
L’óra da di bagianèdi la pó amni ma tót!.
(L’ora di dire stupidaggini può venire a tutti !.)
———-
Che burdèl l’è spudèd me su ba’.
(Quel bambino è uguale a suo babbo.)
———-
L’è sèmpra stè ad manga lerga.
(È sempre stato di manica larga;molto generoso.)
———-
U n’è cuntèint fina che un gn’à vèst l’òs!.
(Non è contento fino a che non ha visto l’osso(del prosciutto!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———
Renato Fattori
