Lundè diés Nuvèmbre
(Lunedì dieci Novembre)
———
A Santarcanzul,per la fira ad S.Martèin,ui è la bòta se prim vèin!.
(A Santarcangelo,per la fiera di S.Martino,c’è la botte con il primo vino!.)…
———
Per S.Martèin,u s imbriega,i grànd e i znèin!.
(Per S.Martino,si ubriacano,i grandi e i bambini!.)
———
S.Martèin,se tu mantèll,fa che e tèimp e sia bèl!.
(S.Martino,con il tuo mantello,fa che il tempo sia bello!.)
———
Per S.Martèin tót e mòst l’è vèin!.
(Per S.Martino tutto il mosto è vino!.)
———-
Per S.Martino e cambia “fònd”e cuntadèin!.
(Per S.Martino cambia “podere”il contadino!.)
———-
Pèr S.Martèin,d’atórne ma l’aròla,us sta za bèin!.
(Per S.Martino,attorno al focolare,si stà già bene!.)
———
Per S.Martèin,castagni,nèspuli e vèin!.
(Per S.Martino,castagne,nespo
le e vino!.)
———-
Per S.Martèin,i “bèc”iè cuntèint
perchè i misura i su “urnamèint”!.
(Per S.Martino i”becchi”sono contenti perchè misurano i loro
“ornamenti”!.)
———
Per l’instèda ad S. Martèin un po’ad chèld e tènt vèin!.
(Per l’estate di S.Martino un pó’di caldo e tanto vino!.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Renato Fattori
