Lundè diés Nuvèmbre

Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna

Lundè diés Nuvèmbre
(Lunedì dieci Novembre)
———
A Santarcanzul,per la fira ad S.Martèin,ui è la bòta se prim vèin!.
(A Santarcangelo,per la fiera di S.Martino,c’è la botte con il primo vino!.)…
———
Per S.Martèin,u s imbriega,i grànd e i znèin!.
(Per S.Martino,si ubriacano,i grandi e i bambini!.)
———
S.Martèin,se tu mantèll,fa che e tèimp e sia bèl!.
(S.Martino,con il tuo mantello,fa che il tempo sia bello!.)
———
Per S.Martèin tót e mòst l’è vèin!.
(Per S.Martino tutto il mosto è vino!.)
———-
Per S.Martino e cambia “fònd”e cuntadèin!.
(Per S.Martino cambia “podere”il contadino!.)
———-
Pèr S.Martèin,d’atórne ma l’aròla,us sta za bèin!.
(Per S.Martino,attorno al focolare,si stà già bene!.)
———
Per S.Martèin,castagni,nèspuli e vèin!.
(Per S.Martino,castagne,nespo
le e vino!.)
———-
Per S.Martèin,i “bèc”iè cuntèint
perchè i misura i su “urnamèint”!.
(Per S.Martino i”becchi”sono contenti perchè misurano i loro
“ornamenti”!.)
———
Per l’instèda ad S. Martèin un po’ad chèld e tènt vèin!.
(Per l’estate di S.Martino un pó’di caldo e tanto vino!.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-

Renato Fattori

Potrebbero interessarti:

Èlt che l'apéricèna
Dialetto e tradizioni

Èlt che l’apéricèna

Sgänd mè l’apéricèna, la fà una bèla séna, un gne pròpi gnint da dì, tóta roba ch’la fà inluvì. Al tartini, un scról ad pléc, e’ riš ch’us magna si batèc, e’ cous cous, e’ pès crud, al fritèli s’

LEGGI TUTTO »
Scapa via a la svèlta finchè la strèda la è sóta
Dialetto e tradizioni

Vènèr diés Utóbre

Vènèr diés Utóbre (Venerdì dieci Ottobre) ———- Sèint cum che tóna,l’è e dièvul che scarióla la su möj !. (Senti come tuona,è il diavolo che scarrozza sua moglie!.)… ———- St’àm cumbèin che matrimògne àt rigàl una bèla camisa. (Se mi

LEGGI TUTTO »
Romagnolo lingua o dialetto?
Dialetto e tradizioni

Romagnolo lingua o dialetto?

L’Unesco ha pubblicato uno studio sulle lingue in via d’estinzione affermando che nel giro di 50 anni molte lingue scompariranno. Purtroppo tra queste risulta esserci anche il dialetto romagnolo anche se questa non è una novità in quanto oramai i

LEGGI TUTTO »
Vèner vintizínc ad Lói arcurdèma quèlch vèc paragòun
Dialetto e tradizioni

Sabèt vintizinch Utóbre

Sabèt vintizinch Utóbre (Sabato 25 Ottobre) ——— Alòr,sélvia e smarèin:pénsiér pió cèr zàrvèl pió fèin!. (Alloro,salvia e rosmarino:pensieri più chiari e cervello più fine!.) ———- Bsògna lighè e brèch du che vó e padròun. (Bisogna legare l’asino dove vuole il

LEGGI TUTTO »
Torna in alto
Balubino