Martidè tre Febrèr
(Martedì tre Febbraio)
———
Quand che us fa una roba bsógna ès dicis.
(Quando si fa una cosa bisogna essere decisi.)…
———-
Am la sò lighèda m’ùn dèda.
(Me la sono legata a un dito.)
———-
Se pióv ad Febrèr us impinèsc e granèr.
(Se piove a Febbraio,si riempie il granaio.)
———-
Òz avèm d’andè a sbrumblè al vidi dla vègna.
(Oggi dobbiamo andare a spampinare le viti della vigna.
In primavera la vite produce lunghi tralci molti dei quali sono infruttiferi,per cui bisogna riconoscerli ed eliminarli,lasciando solo quelli che daranno uva.)
———
Andè a ciapè la galèina straca!.
(Andare a prendere la gallina stanca!.La massaia individuava la gallina da prendere,la indicava a un bambino il quale la inseguiva finchè la povera bestia sì accovacciava sfinita e si lasciava catturare!.)
———–
L’è mèj un òv t’àl mèni che una galèina pr’ària.
(È meglio un uovo in mano che una gallina in aria.Accontentarsi di ciò che si ha è sempre una gran bella cosa!.)
———–
Quant póst che ui è ad quà e ad la dlà cruna dl’èg!.
(Quanto posto c’è,di quà e di là,della cruna dell’ago!.È ciò che può dire uno che non vede molto bene.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola”SBRÉS”?
———-
Renato Fattori
