Sabèt vintùn Fèbrèr
(Sabato ventuno Febbraio)
———-
La morta dal pèguri l’è la furtuna de chèn.
(La morte delle pecore è la fortuna del cane.Probabilmente una parte della carne delle pecore morte serviva per sfamare anche il cane.)
———-
Ad nòta tót i gàt iè nèr.
(Di notte tutti i gatti sono neri.
Il buio può falsare la realtà.)
———-
Se tvó imbruiè un amig dai dla legna ad mór e ad fig.
(Se vuoi imbrogliare un amico dagli della legna di moro o di fico.Sono legni poco buoni da ardere.)
———-
Se d’Avril un piuvrà pòch fig us magnarà.
(Se in Aprile non pioverà pochi fichi si mangerà.)
———-
I fiur pió brót l’è quèi de vèin!.
(I fiori più brutti sono quelli del vino.Perchè compaiono quando la botte è quasi vuota oppure quando il vino sta per andare a male.)
———-
Quand che è cuntadèin l’è sóra e fig un cnós nè e parèint e nè l’amig.
(Quando il contadino è sopra il fico non conosce nè il parente nè l’amico.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola”CÈRGA”?
———–
Renato Fattori
