Vènèr vintinòv Agöst.
(Venerdì 29 Agosto.)
————
Che zuvnòt e va cumè una pala da sciòp.
(Quel ragazzo corre come una palla di fucile.)…
————
Ogni frót e vò la su stasòun.
(Ogni frutto vuole la sua stagione.)
————
La mi möj l’è un anzul snö cl’an vóla.
(Mia moglie è un angelo solo che non vola.)
————
Un bà e fa per diès fiól,ma diès fiól in fà per un ba!.
(Un babbo provvede per dieci figli ma dieci figli non provvedono per un babbo!.)
————-
La vcìaìa u n’è una sgrèzia ma l’è una bróta cundana.
(La vecchiaia non è una disgrazia ma è una brutta condanna.)
————–
Ad ma ui n’è una snò!.
(Di mamma ce n’è una sola!.)
————–
T’è di píd ch’im pèr do batèni!.
(Hai i piedi che mi sembrano due battane!.)
————–
Quèl sè clè furb,e cór drè mal nóvli per nu ciapè e sól.
(Quello sì che è furbo,corre dietro alle nuvole per non prendere il sole.)
————
Lasa che ùs cosa te su gras!.
(Lascia che si cuocia nel suo grasso!.)
————–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————–
Renato Fattori
