Vènèr vintót Nuvèmbre
(Venerdì 28 Novembre)
———-
Se tóna d’Avril l’è un bón segn per e baril!.
(Se tuona in Aprile è un buon segno per il barile!.L pioggia in Aprile fa bene alle viti e quindi alla vendemmia.)…
———–
I mórt is còunta la séra.
(I morti si contano la sera.È sbagliato tirare le somme prima del tempo.)
———–
I cazadur i mascherèva la bóta s’àl cani dla paluda.
(I cacciatori mascheravano la botte con le canne della palude.
———
O è dèint o la ganasa.
(O il dente o la mascella.alla fine bisogna decidersi!.)
———
Se un e nasc galèina e raspa la tèra.
(Se uno nasce gallina raspa per terra.)
———–
Lasa stè e chèn che dòrma.
(Non disturbare il cane che dorme.Lascia stare chi è tranquillo.)
———–
L’è una gran fadíga andè a rubè ma chèsa di lèdre!.
(È una gran fatica rubare in casa dei ladri!.)
———-
Bsògna zarchè ad fè e pas sgònd la gamba.
(Bisogna cercare di fare il passo secondo la gamba.Bisogna spendere secondo le proprie possibilità.)
———-
Se la tósa l’àn va via prima ad Maz,la po crèe imbaraz!.
(Se la tosse non va via prima di Maggio può creare imbarazzo.possono nascere complicazioni!.)
———-
E cambia i sunadur mo la musica l’è sèmpra quèla!.
(Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella.Il detto è riferito in special modo ai politici!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
Renato Fattori
