Dmènga dòg Utóbre

Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna

Dmènga dòg Utóbre
(Domenica 12 Ottobre.)
———-
E ciarghin,ad solit,l’è e pió spurcaciòun e birichin!.
(Il chierichetto,di solito,è il più sporcaccione e birichino!.)…
———-
L’è mèi un aiut ad zèint cunséglie.
(È meglio un aiuto di cento consigli.)
———–
Ui è dó frè t’una stanzèta che insèin se su curdòun i mostra la maleta!.
(Ci sono due frati in una stanzetta che insieme al suo cordone mostrano la borsa per la questua!.)
———–
L’ha e corp ad fèr e l’alma ad bumbès.
(Ha il corpo di ferro e l’anima di bambagia.)
————
Se tci stóf ad santi ragnè perchè e tu bligh un è pió bón gnènca ad pisè;vèrz un po’e rubinèt e pu dóp,pianein pianein,fàla drèinta e lavandèin!.
(Se sei stanco di sentire sgridare perchè il tuo arnese non è più capace nemmeno di urinare;apri un poco il lavandino e poi dopo,pianino pianino,falla dentro il lavandino!.)
———–
L’éra tènt cuntèint e sincèr che u si santiva amni só al paroli da e prufònd de cór!.
(Era tanto contento e sincero che gli si sentivano salire le parole dal profondo del cuore!.)
———–
Bòna dmènga ma tót!.
(Buona domenica a tutti!.)
———-

Renato Fattori

Potrebbero interessarti:

Vènèr quìng Agöst
Dialetto e tradizioni

Vènèr trèntun Utóbre

Vènèr trèntun Utóbre (Venerdì 31Ottobre) ———- Se quèl che t’àm dís l’è vèra l’è pròpia una gran bèla busia!. (Se quello che mi dici è vero è proprio una gran bella bugia!.)… ———- I grèd de cmànd i pó de

LEGGI TUTTO »
piazza 3 Martiri Rimini
Dialetto e tradizioni

Storia del dialetto romagnolo

Il dialetto romagnolo nella storia A proposito del dialetto. Sembra strano, ma uno dei maggiori studiosi del dialetto romagnolo è stato un glottologo austriaco, tale Fiedrich Schurr (1888-1980). Nel 1974 ottenne la cittadinanza onoraria di Ravenna, a nome di tutta

LEGGI TUTTO »
Mosconi di una volta
Dialetto e tradizioni

Vènèr sèt Nuvèmbre

Vènèr sèt Nuvèmbre (Venerdì sette Novembre) ——— L’àj còt e’ póza tre dè da la boca e da e cúl òt!. (L’aglio cotto puzza tre giorni dalla bocca e dal culo otto!.… ———- L’àqua la fà malé,e’vèin e fà cantè!.

LEGGI TUTTO »
Gabbiani sul mare
Dialetto e tradizioni

La Sipa

Altride’ a se marche’ do vicet ise’ atache’ tra la zeinta divartida per discut sora la sipa un e giva, che pio’ gros che la sipa prim da cos las duveva sbat ma tera per intnarila perdavera “ mo sa

LEGGI TUTTO »
Torna in alto
Hotel Rimini Rivazzurra