Vènèr quatòrg Nuvèmbre
(Venerdì 14 Novembre)
———-
Um ha invurni s’àl ciàcri e a la fèin um ha ciavè!.
(Mi ha invornito con le chiacchiere e alla fine mi ha fregato!.)…
———-
La chèrna me “dièvul”agl’ósi me “Signór ”
(La carne al “diavolo”,le ossa al “Signore”!.)Il detto si riferiva a donne che da giovani erano state piuttosto”allegre”e che da anziane erano diventate tutte casa e chiesa!.)
———–
Ho idea che te ‘t fàza la fèin de “garnadèl”!.
(Ho idea che te faccia la fine dello”scopino”!.Lo scopino di saggina serviva in cucina prima per pulire il tagliere,poi passava a pulire la cenere dell’arola per poi finire a pulire i vasi da notte!.)
———–
Chi taja un capa!.
(Chi taglia non sceglie!.Per evitare al massimo parti disuguali chi divideva sceglieva per ultimo.)
———-
I pataca i crèsc ènca sénza daquèi!.
(Gli stupidi crescono anche senza innaffiarli!.)
———-
Quand che us ariva me strèt de ciód……..
(Quando si arriva allo stretto del chiodo……..bisogna prendere una decisione!.)
———-
Guièda lònga,mèstra vagabònda!.
(Gugliata lunga,maestra vagabonda!.Il cucito infatti non viene bene con la gugliata lunga.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
