In zèrt chès ui vó pròpia la bièda de sumar

Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna

Mércul quìng Utóbre
(Mercoledì 15 Ottobre)
———-
Se ogni bèc l’avès un lampiòun
chi sa la nòta che illuminaziòun!.…
(Se ogni becco avesse un lampione chi sà la notte che illuminazione!.)
———-
L’è brótt cumè la fèma!.
(È brutto come la fame!.)
———
In zèrt chès ui vó pròpia la bièda de sumar!.
In certi casi ci vuole proprio la biada del somaro-ossia il bastone!.
———-
E stà sèmpra di drè cumè al pali de chèn.
(Stà sempre dietro come i testicoli del cane.)
———-
Ma zèrt persòuni bsógna mètie e zôgh s’àl spàli!.
A certe persone bisogna metterci il giogo sulle spalle-per renderle docili,addomesticarle!.
———-
L’ha la tèsta cumè un bgòunz!.
(Ha la testa come un bigoncio-piccolo tino-!.)
———
Mi fiól znèin bsógna tnèi la cavèza curta!.
Ai figli piccoli bisogna tenergli la capezza corta(corda corta)!.
———-
L’è stil cumè un vèl ad zvòla !.
(È sottile come un velo di cipolla!.)
———–
T’àm e cavè da un mèl per mètmi t’un pèzz!.
(Mi hai levato da un male per mettermi in uno peggiore!.)
———
L’è una gran fadíga avè e cúl chèld sla camisa curta!.
È una gran fatica avere il culo caldo con la camicia corta!.
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–

Renato Fattori

Potrebbero interessarti:

Lundé ung Agöst
Dialetto e tradizioni

Cosa amo di te

Amo di Rimini le cene in spiaggia d’estate Le passeggiate al mare d’inverno Il momento dei girasoli Il momento dei papaveri Amo le galline al bordo della strada Amo il caos delle fiere Amo piada salsiccia e cipolla Amo le

LEGGI TUTTO »
Sabèt nòv Agöst
Dialetto e tradizioni

Giuvidé dó Utóbre

Giuvidé dó Utóbre. (Giovedì due Ottobre.) ——— E mógg la sirèna,a marèina ui è Una nebbia cl’às gaia se curtèl!.… (Muggisce la sirena,a marina c’è una nebbia che si taglia con il coltello!.) ———- Ho pasè di mumèint che àn

LEGGI TUTTO »
Ponte di Tiberio
Dialetto e tradizioni

Quand che us fa una roba bsógna ès dicis

Martidè tre Febrèr (Martedì tre Febbraio) ——— Quand che us fa una roba bsógna ès dicis. (Quando si fa una cosa bisogna essere decisi.)… ———- Am la sò lighèda m’ùn dèda. (Me la sono legata a un dito.) ———- Se

LEGGI TUTTO »
Torna in alto
hotel baia marina cattolica