Dmènga trèntun Agöst .
(Domenica 31 Agosto.)
———–
Quèl bsugnaría mazèl per ònz ch’ièlt!.
(Quello bisognerebbe ucciderlo per ungere gli altri!.)…
————
E piò pulid de gróp l’à la rogna!.
(Il più pulito del gruppo ha la rogna!.)
————
Un è cuntént fina che un gn’à vèst l’òs!.
(Non è contento fino a che non gli ha visto l’osso(al prosciutto!.)
———–
Un gni la fà piò gnènca a tné una scurèza !.
(Non ce la fà più neanche a tenere un peto!.)
————-
Guèrda quèla che vístíd sgargènt cl’à ha!.
(Guarda quella che abito vistoso ha!.)
————
E cuntadèin l’à e gal che ui chènta agl’óri!.)
(Il contadino ha il gallo che gli canta le ore!.)
————-
Ùns pò stè a caval de fós!.
(Non si può stare a cavallo del fosso!.)
————-
L’è andè via che ui brusèva e cúl !.
(È andato via che gli bruciava il culo!.)
————-
L’à ióc furèd se truvlèin!.
Ha gli occhi forati col trivello!.
————-
Tvó spusè quèl?T’àn vèd cl’à al pèzi me cúl !.
(Vuoi sposare quello?Non vedi che ha le pezze al culo!.)
————-
Bóna zurnèda ma tót!.
(Buona domenica a tutti!.)
————-
Renato Fattori
