Vènèr vintidò Agöst.
(Venerdì 22 Agosto.)
————-
Quand che l’azdòra la và in campagna l’è piò quel clà pérd ad quel clà guadagna!.
(Quando l’azdòra và in campagna è più quello che perde di quello che guadagna!.)…
————–
Scapa via a la svèlta finchè la strèda la è sóta.
(Scappa in fretta finchè la strada è asciutta.)
————–
Quand che us gòsta quèl che ui è us màgna sèmpra cumè un rè!.
(Quando si gusta quello che c’è si mangia sempre come un re!.)
————-
Chi ha e pèn un ha i dèint,chi ha i dèint un ha e pèn!.
(Chi ha il pane non ha i denti,chi ha i denti non ha il pane!.)
————-
Quèl che un astróza l’ingràsa!.
Quello che non strozza ingrassa!.)
————
Òz l’è andè via a cúl rèt.
(Oggi è andato via con il sedere ritto,imbronciato)
————
Chi è che un pèsa in cumpagnia l’è un lèdre e una spèa.
Chi non piscia in compagnia è un ladro e una spia!.)
————-
Am só fàt un cúl cumè l’ora ad nòta!.
(Mi sono fatto un culo come l’ora di notte!.)
————
S’èt fàt,ut ha lichè la vaca!.
(Cosa hai fatto,ti ha leccato la vacca!.)
————
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————
Dialetto e tradizioni
La Piada di Giovanni Pascoli
I Il vento come un mostro ebbro mugliare udii notturno. Errava non veduto tra i monti, e poi s’urtava al casolare piccolo, ed in un lungo ululo acuto fuggiva ai boschi, e poi tornava ancora più ebbro, coi suoi gridi
