Dmènga víntiquatre Agöst.
(Domenica 24 Agosto.)
———
L’è mèi avé i calzun ròt me cúl che nè avé e cúl ròt e i calzun sén!.
(È meglio avere i pantaloni rotti nel culo che avere il culo rotto e i pantaloni sani!.)…
————
T’è un’aviaménza cumè un gàt ad piomb!.
(Hai uno scatto come un gatto di piombo!.)
————-
Quèl e vèl cumè e dò ad còpp quand che cmànda bastòun!.
(Quello vale come il due di coppe quando comanda bastoni!.)
————-
Se tvó mantné la néva tèinla ma l’ombra!.
(Se vuoi mantenere la neve tienila all’ombra!.)
————
I quatrèin iè cumè i dulúr,quèl che ui ha u si tèin!.
(I soldi sono come i dolori,chi li ha se li tiene!.)
————-
Quèl l’à piò corni d’un vagòun ad luméghi!.
(Quello ha più corna di un vagone di lumache!.)
————-
E va via impalèd e pèr cl’ava ingulè e sciadúr!.
(Và via impalato,sembra che abbia ingoiato il matterello!.)
————–
Vèc e burdèl znèin ià da stè quèrt molt bèin!.
(Vecchi e bambini piccoli devono stare coperti molto bene!.)
————–
Bóna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Renato Fattori
