Sabèt víntiquatre Znèr
(Sabato 24 gennaio)
———
Amàza,amàza iè tót una ràza.
(Ammazza,ammazza sono tutti di una razza.Sono tutti ugualmente lazzaroni.)
———-
Tuchès e cúl!.
(Toccarsi il sedere!.
Era un gesto che solitamente faceva la donna in cinta quando non riusciva a soddisfare il desiderio di qualche cibo.Questa pratica superstiziosa sembra riuscisse a trasferire,eventuali “voglie”su parti del corpo non visibili.)
———–
La bèla cumpagnia di “ragazòt”:un l’èra zég e cl’èlt l’èra zòp.
(La bella compagnia dei “ragazzotti”:uno era cieco e l’altro zoppo.)
———–
Chi dó i và d’acòrd cumè i ciód tl’insalèda.
(Quei due vanno d’accordo come i chiodi nell’insalata.)
———–
Mèt i pàn in tla mastèla,ogni zír quèrzie sla zèndra,per fè la bughèda bèla!.
(Metti i panni nel mastello,ogni giro coprili con la cenere,per avere il bucato bello!.)
———–
Ho zirat tènt per mèr e tèra e ho incuntrè una cisulèina tènta bèla.E cunfèsòr e cunfsèva dóni bèli e bróti;per pinitèinza u li basèva tóti!.
(Ho girato tanto per mare e terra e ho incontrato una chiesetta tanto bella.Il confessore confessava le donne belle e brutte;per penitenza le baciava tutte!.)
————
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Sa vól di la parola”BÒBA “?
————-
Renato Fattori
