Giuvidé vintitrè Utóbre
(Giovedì 23 Ottobre)
———
L’àqua “cheta”la fà caschè e pòunt!.
(L’acqua tranquilla fà cadere il ponte!.)…
———
A lavè la testa m’ùn sumar us armèt ràn e savòun.
(A lavare la testa a un somaro ci si rimette ranno-cenere e acqua calda-e sapone.)
———-
Quèl l’è un clà l’òc lòngh!.
(Quello è uno che ha l’occhio lungo!.)
———-
L’ha una màsa d’interès ad tót al ràzi!.
(Ha molti interessi di tutti i generi-anche verso l’altro sesso!.)
———
Un sumar e zérca sèmpra un brèch per gràtès.
(Un somaro cerca sempre un asino per grattarsi.)
———-
E marid dla Dèlina l’è un che us dà d’atòrna!.
(Il marito dell’Adele è uno che si impegna molto!.)
———-
L’è pió sfurunèd d’un chèn tla cìsa.
(È più sfortunato di un cane in chiesa.)
———-
Un sa una pió de dièvul!.
(Ne sà una più del diavolo!.)
———-
T’é una lengua ch’là taia e la cùs!.
(Hai una lingua che taglia e cuce!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
