Giuvidé zdòt Sètèmbre.
(Giovedì 18 Settembre.
———
D’autón se ui è la brèina e piov èintra la matèina,se invézi uiè la rugièda l’è bèla tóta la zurnèda.
In autunno se c’è la brina piove entro la mattina,se invece c’è la rugiada è bella tutta la giornata.…
———-
Quand che al róndni al vola in èlt e tèimp l’è bón e zíl l’è tèrs.
(Quando le rondini volano in alto il tempo è buono e il cielo è terso.)
———-
U s’è fumè ènca la pàia de mataràz!.
(Si è fumato anche la paglia del materasso.(Ha perso tutto!.)
———-
La bóca unta l’an dís mai mèl!.
(La bocca unta(corrotta),non dice mai male!.)
———–
U n’è cuntéint fina a che u n’à vést e fònd de casètt.
(Non è contento fino a chè non ha visto il fondo del cassetto(persona spendacciona!.)
———–
L’ha un mòrs dólz cumè e sórs.
(Ha un morso dolce come il topo.)
———–
A vènd l’è una gran fadíga;ma ènca cumprè sèinza sóld!!.
(Vendere è una gran fatica;ma anche comprare senza soldi!!.)
———–
Bóna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
