Vènèr däg Dicèmbre
(Venerdì 12 Dicembre)
———
Strèda mèstra o santér un importa,bàsta dè sèmpra e mej ad sè!.
(Strada maestra o sentiero non importa,basta dare sempre il meglio di sè!.)…
———
Nisun e sà quant bèin che fà e bèin ch’us fà!.
(Nessuno sa quanto bene fa il bene che si fa!.)
———
Ui è un sól che spaca la tèsta mi brèch.
(C’è un sole che spacca la testa agli asini.)
———
Me a sò cuntrèri mi rapòrt d’àmór prèima de marimoni perchè i fà arvè in ritèrd ma la cerimonia!.
(Sono contrario ai rapporti d’amore prima del matrimonio perchè si arriva in ritardo alla cerimonia!.)
———-
E da ad pézg ènca al pólsi!.
(Danno di pizzico anche le pulci!.Il vecchio detto invita a non sottovalutare le piccole cose.)
———
A só arvàt che al gambi l’im fasèva”giacomo,Giacomo”
(Sono arrivato che le gambe mi facevano”Giacomo,Giacomo”Questo vecchio detto sembra abbia origine dal famoso e lungo Pellegrinaggio a Santiago di Copustela(Spagna).I pellegrini,quando arrivavano sulla tomba di San Giacomo(apostolo di Gesù Cristo),stanchissimi e con le gambe tremolanti tanto da chiedere l’aiuto del santo dicendo”Giacomo,Giacomo”.)
———-
E täca sèmpra ma nún andè fra i spèin!.
(Tocca sempre a noi andare fra gli spini!.Era un lamento dei lavoratori costretti a lavori duri e mal pagati.)
———
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———
Sa vól di la parola”BUSTÉZ”?
———-
Renato Fattori
