Mércul vintizinc Fèbrèr
(Mercoledì 25 Febbraio)
———-
E sgnór e màgna quand che l’à fèma;e purèt e màgna quand che ui n’à.
(Il ricco mangia quando ha fame;il povero mangia quando ne ha.)…
———-
“Al puràzi”
Purèt chi li cói,purèt chi li vènd,purèt chi li màgna.
———-
Frè Fiascóun e bivèva e sanzvès tla bocia de lat.
(Frate Fiascone beveva il sangiovese nella bottiglia del latte.Era un frate particolarmente affezionato al sangiovese.)
———–
“Filastròca cavalèina”
Fióla fiulèina la biènca cavalèina la sèlta sóra e mür,pèró tè tèinti dúr!.
(Filastrocca cavallina)
Figlia,figliolina,la bianca cavallina salta sopra il muro peró te tienti duro.
Questa era una filastrocca con cui si facevano giocare i bambini nel letto facendoli saltare tenendoli sopra le ginocchia.)
———–
L’à fàt la zvèta!.
(Ha fatto la civetta !.Ha ritirato velocemente il collo per evitare un colpo in testa così come fa la civetta.)
———-
L’è svèlt cumè la pórbia.
(È svelto come la polvere.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Cumè che us dís in italièn la parola “CLÉA”?
———–
Dialetto e tradizioni
La fazènda la s’ingarbòglia
Vènér sé Febrér (Venerdì 6 Febbraio) ——— La fazènda la s’ingarbòglia. (La faccenda si complica.Si può anche usare il termine “ingavàgna”da “gavàgn”cesto che si ottiene intrecciando,in modo assai complicato i vimini.)… ———- Me cavàl dunèd un si guèrda ad böca.
