Lundè däg Znèr: E bón caval un ha bsógn dla frósta.

Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna

Lundè däg Znèr
(Lunedì 12 Gennaio)
———-
L’è trasparèint cumè a gl’jovi da cova.
(È trasparente come le uova da cova.Si diceva di una persona che contro luce era quasi trasparente.La massaia,in una giornata di sole,si metteva in una stanza buia con il cesto delle uova da cova;apriva solo uno scuro alla finestra e,una per una,controllava controluce ogni uovo se era fecondato attraverso la macchia scura dell’embrione e capiva quali uova potevano rimanere nella cova….)
———-
E vèl pió una gamba ad caval che n’è quatre ad sumar.
(Vale più una gamba di cavallo che quattro di somaro.)
———–
E bón caval un ha bsógn dla frósta.
(Il buon cavallo non ha bisogno della frusta.Chi ha buona volontà non necessita di sollecitazioni.)
———–
Dla dóna cla piànz e de caval che suda ùns po’ avè una gran stèima.
(Della donna che piange e del cavallo che suda non si può avere una gran stima.)
———-
Mi zóvni bsögna tnèi la cavèza curta.
(Ai giovani bisogna tenere la capezza corta.Ossia bisogna dare loro poca libertà.)
———-
E cazadór e va a càza e quèl che vèd e màza.Il cacciatore và a caccia e quel che vede ammazza!.Il detto è riferito all’uomo in quanto cacciatore di ragazze che colpisce un po’ ovunque!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola”BUSTÉZ”?
———–

Renato Fattori

Potrebbero interessarti:

cuoca di una volta
Dialetto e tradizioni

Attrezzi da cucina in dialetto riminese

Ecco alcune terminologie che si usa per indicare gli utensili da cucina in dialetto riminese.   Al savi’ se cle’ e sciadur ? se a si ad Remne al dovi’ save’ av faz un enta dumenda, se cle’ e sghet?

LEGGI TUTTO »
A sém arvàt mi vint ad Lói, l'é la dmènga;da dó dé a sèm sòta e "sòl leòn"e qualcún us laménta zà de chèld!
Dialetto e tradizioni

Giuvidé sèg Utóbre

Giuvidé sèg Utóbre (Giovedì 16 Ottobre) ———- Un gnè sórd pió sórd ad un che un vó santì. (Non c’è sordo più sordo di uno che non vuole sentire.)… ———- Insgnè ma quèll,l’è cumè insgnè la lèza mi rundún!. (Insegnare

LEGGI TUTTO »
E' MIRÈCLI 'D SANT'ANTONÌ
Dialetto e tradizioni

E’ MIRÈCLI ‘D SANT’ANTONÌ

Sant’Antonì de’ baghèn, ho da banadì ste pèn, ch’ avrebb fe’ un zert imbroij  ma cla rospa dla mi moij. S’ èl ch’ a gì? L’ a n’ è un nimèli? Ch’ a n’ matéssa gnènca a dèilì?  Mo sant’öm,

LEGGI TUTTO »
marineria riminese prima del 1900
Dialetto e tradizioni

E Signór un vó nisun cuntèint

Martidè vintisèt Znèr (Martedì 27 Gennaio) ———- Ma quèl il ha cunzè per al fèsti!. (Quello lo hanno sistemato per le feste!.)… ———– E Signór un vó nisun cuntèint. (Il Signore non vuole nessuno contento.Per questa superstizione sono pochi coloro

LEGGI TUTTO »
Torna in alto
Spiaggia-122 rimini