Lundè vintidò Sètèmbre.
(Lunedì 22 Settembre.)
———–
L’èspert ad zóg de palòun un fà mai “trèg”!.Se ul fasès un faria pió l’èspert!.
(L’esperto del gioco del calcio non fa mai “tredici”!.Se lo facesse non farebbe più l’esperto!.)…
———-
Chi s’arcòrda du che us fasèva,a Rèmin,e zóg de palòun se brazèl?.
(Chi si ricorda dove si faceva,a Rimini,il gioco del pallone con il bracciale!.)
———–
S’à stàg a santí ma té a fàz nota.
(Se stò a sentire te faccio notte.
———–
Quèl e pó sté me sòul d’inèrni e ma l’ombra d’instèda.
(Quello può stare al sole d’inverno e all’ombra d’estate.)
———–
Me sl’invèrni àn vagh d’acòrd; a Campania snó d’instèda!.
(Io con l’inverno non vado d’accordo;camperei solo d’estate!.)
————-
Pietrin,per l’inverni,l’à prèparè una bèla cadassa ad lègna.
(Pietro,per l’inverno,ha preparato una bella cadassa di legna.
———–
Stà tèin ti che e bród e sbiónta!.
(Stai attento che il brodo è bollente!.)
————
Un pulètich e rièsc a fè sèmpra cumplichèd ènca una ròba da gnint!.
(Un politico riesce a fare sempre complicata anche una cosa da niente!.)
————
Bóna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
