Snó e quèrc e sà quèl che ból in tla pgnata

Vènèr trenta Znèr
(Venerdì 30 Gennaio)
———–
E tira la curèina e vèint e féscia,a sò andè da la Rusèina e àn la ho vèsta.
(Tira il garbino(libeccio)il vento fischia,sono andato dalla Rosina e non l’ho vista.)…
———–
Snó e quèrc e sà quèl che ból in tla pgnata!.
(Solo il coperchio sà quello che bolle nella pentola!.)
———–
Per ciacarè am sèra zcòrda ad mèt sö la pgnata se fóg.
(Per chiacchierare mi ero dimenticata di mettere su la pentola sul fuoco.)
———-
E dièvul e fa al pgnati ma senza quèrc.
(Il diavolo fa le pentole ma senza coperchio.Il diavolo insegna a commettere mancanze ma non la maniera di nasconderle.)
———–
Quèst l’è e zóg di quatre cantún :te prim us masèva una “cèva”(per la chèsa),te sgònd la”zèndra”(la morte),te tèrz”l’àqua “(piènt),te quèrt “l’anèl”(matrimògne).
(Questo è il gioco dei quattro cantoni:nel primo si nascondeva una”chiave”(per il governo della casa),nel secondo”cenere”(morte),nel terzo”acqua”(lacrime),nel quarto”anello”(matrimonio).
Questo gioco era naturalmente riservato alle ragazze la sera dell’ultimo dell’anno per trarne gli auspici per il nuovo anno.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola”PARLÓZ”?
———–