Lundé vintinòv Sètèmbre
(Lunedì 29 Settembre)
———-
Al robi boni dla vita o a gliè pruibidi,immurèli o al fà ingrasè.
(Le cose buone della vita o sono proibite,immorali o fanno ingrassare.)…
———-
Andasèma a lèt cl’è arvàt Piròun!.
(Andiamo a letto che è arrivato il sonno!Piròun macchietta paesana che si vedeva spesso dormire in giro!.)
———-
Sla téra la pùpulaziòun la è in aumèint mo l’inteligèinza la è custènta.
(Sulla terra la popolazione è in aumento ma l’intelligenza è costante.
———-
Quèl e vèl quant una scurèza!.
(Quello vale quanto una scoreggia!.)
———-
Per nu savè nè lèz e nè scriv!.
(Per non sapere ne leggere ne scrivere;modo per starsene in disparte!.)
———–
Avèm tre robi ad sicura fedeltà:e chèn,al tasi e la dòna vecia!.
(Abbiamo tre cose di sicura fedeltà:il cane,le tasse e la donna vecchia!.)
———
L’òc e vó sèmpra la su pèrta!.
(L’occhio vuole sempre la sua parte!.)
———-
Tla vita un è imputèint ès réch;e basta avè tót quèl che us vò!.
(Nella vita non è importante essere ricchi;basta avere tutto quello che si vuole!.)
———-
Quèl e pèr fàt sla sghèta!.
(Quello sembra fatto con l’accetta ossia fatto male!.)
———–
Un òm sèinza religiòun l’è cumè un pèsc sèinza biciclèta!.
(Un uomo senza religione è come un pesce senza bicicletta!.)
———
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———
Renato Fattori
