Martidé quatre Nuvèmbre
(Martedì quattro Novembre)
———
L’è trop tèrd ciud la porta dòp che i ha rubè i bóv!.
(È troppo tardi chiudere la porta dopo che hanno rubato i buoi!.)…
———
Sta atèinti che quèl l’è un
“Voltagabèna”
(Stà attento che quello è un
“Voltagabbana”-cambia con facilità,abito e idea!.)
———–
Ma quèl,ogni tènt,i j spórbia la gabèna!.
(A quello,ogni tanto,gli spolverano la giacca!.Lo prendono a bastonate!.)
———-
A sò cuntèint perchè dmèn a brùs e pajòun!.
(Sono contento perchè domani brucio il pagliericcio!.Il detto ebbe origine dal fatto che il garzone bruciava il pagliericcio della casa dove non voleva più ritornare perchè maltrattato!.)
———-
Chi sémna spèin,ch’un vaga schèlz!.
(Chi semina spini non vada scalzo!.Chi sparla di altri deve stare attento!.)
———-
Um pèr che sia stè taièd sla sghèta!.
(Sembra che sia stato tagliato con il manarino!.Si diceva di persona poco piacevole!.)
———
La è tènta frèsca cl’à fa ancóra la brèina!.
(È tanto fresca che fa ancora la brina!.)Era un apprezzamento per le ragazze!.)
———-
E pèr cl’àva pròpia la vóia dl’afughèd !.
(Sembra che abbia proprio la voglia dell’affogato!.)
———–
L’à e brót vizie d’andè a spanèla!.
(Ha il brutto vizio di andare a spanello,ossia per tentativi!.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
