Mércul òt Utóbre
(Mercoledì otto Ottobre)
———
S’ùn è bón per e re,ùn è bón gnènca per la regina!.
(Se non è buono per il re,non è buono neanche per la regina-se un ragazzo veniva scartato alla leva militare non si riteneva valido nemmeno nei rapporti femminili!.)…
———-
Chi sèmna véint l’arcói tempèsta!.
(Chi semina vento raccoglie tempesta!.)
———-
Arcórdti bèin,che mè,cum ch’à t’ò fàt at guàst!.
(Ricordati bene,che io,come ti ho fatto ti guasto-avvertimento di una madre al figlio disubbidiente.)
———–
Ta me fàt caschè e cór ma tèra.
(Mi hai fatto cadere il cuore in terra-quando si riceveva una brutta notizia.)
———–
L’è cumè di putèna ma la vóipa!.
(È come dire puttana alla volpe!.)
———–
Ormai,ma la strèda,un s pàsa pió gnènca a pid!.
(Ormai,per strada,non si passa più nemmeno a piedi!.)
———–
Òz ho un gràn mèl ad tésta,me a dègh clè stè carbinàz!.
(Oggi ho un gran mal di testa,io dico che è questo garbinaccio!.-vento caldo di libeccio!.)
———–
A zènd la zigarèta in trè,se stès furminènt,e mór e piò znèin!.
(Accendere la sigaretta in tre,con lo stesso fiammifero,muore il più giovane-questo detto era diffuso fra i militari in trincea!.)
———–
Andè a tusès ad màz us pó dvantè màt!.
(Andare a tosarsi in maggio si può diventare pazzi!.)
————
Màz l’è e mès chi và in amór i sumàr!.
(Maggio è il mese che vanno in amore i somari!.)
————-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Renato Fattori
