Lundè nòv Fèbrèr
(Lunedì 9 Febbraio)
———
Tirèd drè la pòrta.
(Tirarsi dietro la porta.chiudere la porta solo con lo scrocco senza chiudere a chiave.)…
———-
Ui ha ciapè e mèl de madóun.
(Gli ha preso il male del mattone.Era ritenuta una vera mania quella dell’ansia di lavorare sempre per costruirsi una casa!.)
———-
Mandli a bè ma l’èbi insèin s’àl vachi!.
(Mandalo a bere all’abbeveratoio assieme alle vacche!.)
———–
Se us tróva un èg infilèd e su guai l’è za pasèd.
(Se si trova un ago infilato il suo guaio è già passato.)
———–
L’èlba di dúrmiún l’è aspitè che e sól e bàta te fónd de fós!.
(L’alba dei dormiglioni è aspettare che il sole batta in fondo al fosso.Ossia verso mezzogiorno!.)
———–
Michèl,dam dó mèz:perchè dó mèz?E mi dutór um ha dèt ad smèt ad bè di litre ad vèin se a vói campè ancora un po’!.
(Michele dammi due mezzi:perchè due mezzi?Il mio dottore mi ha detto di smettere di bere dei litri di vino se voglio campare ancora un po’!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola “SCUCIN”?
———–
Renato Fattori
