Mércul trèntun Dicèmbre
(Mercoledì 31 Dicembre)
———-
Lasa andè ad fè e buratèin.
(Lascia andare di fare il burattino.Smetti di comportarti in modo ridicolo.)…
———-
I burdèl in è bón ad stè fermi;i vèc in è bón ad stè zèt.
(I bambini non sono capaci di stare fermi;i vecchi non sono capaci di stare zitti.)
———-
La pigra la s’è sgravèda prèima de tèimp.
(La pecora si è sgravata prima del tempo.È andato a male l’agnellino.)
———–
A sèm scapè tót da un bus!.
(Siamo usciti tutti da un buco.
Abbiamo tutti la stessa origine.)
———–
E bustrèng l’è un dólz nustrèn che i fasèva i cuntadèin.
(Il bustrengo è un dolce nostrano che facevano i contadini.)
———–
La curèina la ha l’àqua ma la schèina.
(Il garbino ha l’acqua alla schiena.Lo scirocco è un vento che porta con se la pioggia.)
———–
Quèl l’è un che quand e zcór ui chèica drè.
(Quello è uno che quando parla gli spinge dietro.È uno che rafforza molto il suo parlare.)
———–
Auguri ma tót ad bóna fèin e bón inizie d’àn!.
(Auguri a tutti di buona fine e buon inizio d’Anno!.)
———–
Sa vól di la parola “GARNISÈIN”?
———–
Renato Fattori
