Sabèt sé Sétèmbre.
(Sabato sei Settembre.)
———-
Utòbre l’è un més ambiziós,prima chèld e pu frèdulós!.
(Ottobre è un mese ambizioso,prima caldo poi freddoloso!.)…
————
Se ‘tci unèst e Signór e farà e rèst!.
(Se sei onesto il Signore farà il resto!.)
————
Àn avèm alternativi,àn avèm schèmp,às truvarèm tót in te campsènt!.
(Non abbiamo alternative,non abbiamo scampo,ci troveremo tutti al camposanto!.)
————
E mèl di dèint e cmínza sèmpra ad vènèr sèra!.
(Il mal di denti comincia sempre il venerdì sera.)
———–
Se m’una corda t’ai tròv una zima,arcorda che l’ài n’à ènca un’ènta.
(Se a una corda ci trovi una cima,ricorda che ne ha anche un’altra.)
————
Ùns po’ savè bèin da che pèrta l’è mèi imburè una fèma ad pèn!.
(Non si può sapere bene da che parte è meglio imburrare una fetta di pane!.)
————
Pèr S.Franzèsch e finèsc e chèld e cmínza e frèsch!.
(Per S.Francesco finisce il caldo e comincia il fresco!.)
————-
Arcurdèv che da e pavimèint ùns po’ caschè!.
(Ricordatevi che dal pavimento non si può cadere!.
————
Bóna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Renato Fattori
