Vènér vintisè Dicèmbre
(Venerdì 26 Dicembre)
———
E dè ad San Stéfni a magnè,ma chèsa di genitur,l’è usènza andè.
(Il giorno di Santo Stefano a mangiare,a casa dei genitori(del marito) è usanza andare.)
———–
L’è da lóng cumè da Nadèl a San Stèfni!.
(È lontano come da Natale a Santo Stefano!.)
———–
Ma chèsa su,i calzun,l’ài porta la möj!.
(A casa sua,i pantaloni,li porta la moglie!.Comanda la moglie come le vecchie “azdôre”.)
———-
L’àl cmànda a batèca!.
(Lo comanda a bacchetta!.È la moglie che impone la sua volontà al marito.)
———
La sciòpa e la möj l’ìn s’imprèsta mai!.
(Il fucile e la moglie non si prestano mai!.In passato la moglie e il fucile erano le cose più importanti per un uomo.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola”frègni”?
———–
Renato Fattori
