Sabèt vint Dicèmbre
(Sabato 20 Dicembre)
———
La sèl a da bal la era isè Pina ad zèinta che la ragaza quand che ui è amnù fastidi,prèima ad caschè per tèra,la ha duvù finí e bal!.
(La sala da ballo era cosî piena di gente che la ragazza quando è svenuta,prima di cadere per terra,ha dovuto finire il ballo!.
———-
Mi burdèl sgnúr j dasèva e lasativ,mu me im rugiva da chèsa;spènz fort!.
(Ai bambini ricchi davano il lassativo,a me urlavano da casa;spingi forte!.)
———
E mi dutòr dla tèsta um ha prumès che um e girà quand che a saró prount per butèm zö da sóra e pòunt!.
(Il mio dottore per la testa mi ha promesso che me lo dirà quando sarò pronto per buttarmi giù dal ponte!.)
———-
Mè àn vói miga murì per campè!.
(Io non voglio mica morire per campare!.)
———-
Quèl e bàla sóra dó batèch!.
(Quello balla sopra due batecchi!.È ormai alla fine.)
———–
Saltè la spazadura!.
(Saltare la scopa!.Era essere licenziato o rimosso da un incarico in modo rapido e immediato.)
———
Rusèta s’à savèva che ‘t cèrti ancora vergine ai avrai mès pió tèimp;me s’à savèva che avèmie pió tèimp am saria cavè ènca al mudandi!.
(Rusetta se sapevo che eri ancora vergine ci avrei messo più tempo;io se sapevo che avevamo più tempo mi sarei levata anche le mutande!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola”CULUMIA “?
———-
Renato Fattori
