Sabèt vintinóv Nuvèmbre
(Sabato 29 Novembre)
———-
L’è mej avè i calzun rót me cúl che ne è cúl ròt sóta e i calzun sèn!.
(È meglio avere i pantaloni rotti nel culo che il culo rotto sotto e i pantaloni sani!.)
———-
La bèrba la è ti pèl.
(La barca è nei pali.Ossia è al sicuro;quella determinata cosa è fatta.)
———–
L’è long cumè la fèma!.
(È lungo come la fame.Si dice di una persona molto lenta.)
———–
E crèsc cumè la mèrda me sól.
(Cresce come la merda al sole.Ossia continua a dimagrire.)
———–
Jurcin i fà bèin ma la vèsta!
(Gli orecchini fanno bene alla vista!Un tempo era diffusa questa credenza popolare per cui si foravano i lobi delle orecchie a tutti i bambini già da piccolissimi.Oggi stanno ricomparendo,ma forse nessuno pensa che migliorino la vista!.)
———-
La andèva mej quand cl’à andèva pèz.
(Andava meglio quando andava peggio.Non sempre si cambia in meglio!.)
———–
La ma l’è sèmpra quèla cl’à suga tót al bughèdi.
( la mamma è sempre quella che asciuga tutto il bucato.È quella che deve risolvere tutti i problemi della famiglia.)
———-
Quand che jariva i muradur i cmènza i dulúr !.
(Quando arrivano i muratori cominciano i dolori!.Disagi,rumori,arrabbiature e spese,.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
————
Renato Fattori
Dialetto e tradizioni
Sabèt disèt Znèr: Un chèlz te cúl e porta avènti un pas.
Sabèt disèt Znèr (Sabato 17 Gennaio) ——— E vèl pió un fàt che un sàc ad ciàcri. (Vale più un fatto che un sacco di chiacchiere. ———- L’ha pió ciàcri d’un sdazèr. (Ha più chiacchiere di un venditore di setacci.)
