Vènèr vintisèt Fèbrèr
(Venerdì 27 Fbbraio)
———-
Àn vègh l’ora ad muri per putè slunghè al gambi.
(Non vedo l’ora di morire per poter allungare le gambe.)…
———-
Chi fa un prèt e fa un gulós,chi fa un frè e fa un bsugnós.
(Chi fa un prete fa un goloso,chi fa un frate fa un bisognoso.)
———–
Adès a sèm frèt,i gèva i calamarèt in tla padèla.
(Adesso siamo fritti,dicevano i calamaretti in padella.)
———–
L’à lighè e bèc me gal.
(Ha legato il becco al gallo.Si diceva di una persona che,il mattino,si alzava molto presto prima del canto del gallo.)
———–
E frè,quand che la pagnota u la ha ciapèda,e va per la su strèda.
(Il frate,quando ha preso la pagnotta,va per la sua strada.)
———–
L’à e fóg ad Sant’Antóni!.
(Ha il fuoco di Sant’Antonio!.
Non riesce a stare fermo un attimo.)
———–
I fà fròunt insèin per paghè tót al spèsi.
(Fanno fronte assieme per pagare tutte le spese.Condividono spese e responsabilità in una compera.)
———–
Un è da furb cumprè la frósta prèima de caval.
(Non è da furbi comprare la frusta prima del cavallo.Non è saggio provvedere al superfluo prima dell’esenziale.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Cumè che us dis in italièn
la parola”DUNDLÒUN”?
———–
Renato Fattori
