Vènèr vint Fèbrèr
(Venerdì 20 Febbraio)
———-
Bsógna bàt e fèr fichè l’è chèld.
(Bisogna battere il ferro finchè è caldo.I lavori vanno fatti al momento giusto.)…
———-
Us è tirat la sàpa ma d’ós!.
(Si è tirato la zappa addosso!.
Si è danneggiato da solo!.)
———-
E fèr bòn e taja tót al jèrbi.
(Il ferro buono taglia tutte la erbe.)
———-
Un la ha nisun la midizèina da mandè via la fèvra de sól lèoun.
(Non l’ha nessuno la medicina per mandare via la febbre del sol leone.Il sól leone è il periodo che va dal 21 Luglio al 21 Agosto.)
———-
Dal volti us struscia e fiè inutilmèint?
(A volte si consuma il fiato inutilmente.)
———–
It ha fàt al malègni?
(Ti hanno fatto le maligne?
Questa domanda si faceva bonariamente a chi era particolarmente sfortunato.)
———-
Us è arvinè s’àl su mèni.
(Si è rovinato con le sue mani?)
———-
Ui è andè in fasc la bóta.
Gli è andata in fascio la botte.
———-
E crèsc cumè la fèva a mól.
(Cresce come la fava a bagno.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Sa vól di la parola”GALARÓUN?
———–
Renato Fattori
