Vènèr zinc Dicèmbre.
(Venerdì 5 Dicembre.)
———-
La cavàla l’àn vó pió e grèn!.
(La cavalla non vuole più il grano!.Al cavallo si dà la biada non il grano quindi non dare a uno ciò che non vuole.)…
———
La è cmínza a sciafùn e la è fní da a chèlz te cúl,tènt che ja fní al sulèti mal schèrpi !.
(È cominciata a schiaffi ed è finita a calci in culo,tanto che hanno finito anche le solette delle scarpe!.)
———-
Tè ‘t givi che Roma l’èra un ghètt?
(Te dicevi che Roma era un ghetto?.
———
Piànz,piànz che tfè jöcc bèll!.
(Piangi,piangi che fai gli occhi belli!.)
———–
L’è bèla nóta e àn avèm cólt un stèch.
(È ormai notte e non abbiamo raccolto nemmeno uno stecco!.Non abbiamo combinato niente.)
———–
I jà fàt un cúl cumè un fior ad zòca!.
(Gli hanno fatto un culo come un fiore di zucca !.Ossia gli hanno fatto un brutto scherzo,molto pesante!.)
———-
La sèra leun,la matèina quajun!.
(La sera leoni la mattina coglioni!.riferito ai giovani che la sera fanno stravizi e la mattina sono ancora intontiti!.)
———–
Ut toca tó sò baràca e buratèin e tót di quajun!.
(Ti tocca prendere su baracca e burattini e toglierti dai piedi!.
———–
Bòna zurnèda ma tòt!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola “BACÓC”?
———–
Renato Fattori
