Vènèr znóv Dicèmbre
(Venerdì 19 Dicembre)
———
E va in zír a casàz un che un ha vóia ad fè un caz!.
(Va in giro a casaccio uno che non ha voglia di fare niente!.Uno senza un mestiere e senza volontà.)…
———-
Un che us spósa l’ha finì ad stè bèin;un che un si spósa un ha mai cnusù e bèin!.
(Uno che si spósa ha finito di star bene;uno che non si sposa non ha mai conosciuto il bene!.Chi si spósa ha meno tranquillità e spensieratezza ma amore e compagnia.chi non si spósa è più tranquillo e spensierato ma solo.)
———-
Nid fàt,gaza morta!.
(Nido fatto,gazza morta!.Il detto era molto in voga nel dopoguerra quando molti,per farsi una casa o ripararla,facevano fatiche impossibili tali da procurare malattie anche mortali.Alcuni morivano poco dopo aver ultimato i lavori della casa.)
———-
Cusèl che ‘t zèrch,la luna te pòz?.
(Cosa cerchi,la luna nel pozzo?.Ciò che cerchi è certamente difficile da trovare.)
———–
L’ha zà un pid tlà fósa!.
(Ha già un piede nella fossa !.)
———-
E fa un brót capan!.
(Fa un brutto capanno!.Ha un brutto aspetto.)
———-
L’ha fàt l’urècia zala e stila.
(Ha fatto l’orecchio giallo e sottile.Erano segnali di poca salute.)
———–
St’an la crósa la zira fèss!.
(Quest’anno la croce gira in continuazione.La croce precedeva sempre il carro funebre.)
———–
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola”DUL”?
———-
Renato Fattori
