Dmènga nòv Nuvèmbre
(Domenica nove Novembre)
———-
E tèn masèd la brèsa sòta la zèndra!.
(Tiene nascosta la brace sotto la cenere!.)
———–
A putèm sbaiè tót;e sbaia ènca e prèt ma l’altèr!.
(Possiamo sbagliare tutti;sbaglia anche il prete all’altare!.)
———–
Se l’amalèd e mór l’è stè e dutór;se guarèsc l’è stè e Signór!.
(Se l’ammalato muore è stato il dottore;se guarisce è stato il Signore!.)
———-
La minèstra arscaldèda l’an è pió bóna!.
(La minestra riscaldata non è più buona!.)
———-
Me,ma quèl,a j daria una bèla mdaja ad giàz!.
(Io,a quello,gli darei una bella medaglia di ghiaccio!.)
———-
Zènt misuri e un taj snó!.
(Cento misure e un taglio solo!.Prima di prendere una decisione,ponderare bene tutto,poi decidere.)
———-
E burdèl,dop dla ragnèda,e fa i salabrun!.
(Il bambino,dopo la sgridata,fa le labbra grosse e sporgenti!.)
———
Òz am so mèss al schèrpi da la punta!.
(Oggi mi sono messo le scarpe con la punta!.Mi voglio imporre.)
———–
Bòna dmènga ma tót!.
(Buona domenica a tutti!.)
———-
Renato Fattori
