Giuvidé ung Sètèmbre.
(Giovedì undici Settembre.)
———-
Prèima ad ciapè una decisiòun impurtèinta pèinsa sèmpra se ui è di sòld tu.
(Prima di prendere una decisione importante pensa sempre se ci sono dei soldi tuoi.)…
———–
L’à un zàrvèl cumè quèl d’una galèina.
(Ha un cervello come quello di una gallina.)
————
Se un’azióun la richièd di chèlcul sufistichèd,nu fàla!.
(Se un’azione richiede calcoli sofisticati,non farla!.)
———–
Fà e nòd ma la guiéda si no ut va da mèl e punt e la tirèda!.
(Fà il nodo alla gugliata,se no ti và a male il punto e il cucito!.)
———–
Via la galèina da l’óss,dréta la manga e a l’arvèrsa e bóst.
(Via la gallina dall’uscio,diritta la manica e a rovescio il busto.)
———-
Nès aquilèín,tira casèt e róba quatréin.
(Naso aquilino,tira cassetto e ruba quattrino!.)
————
Per qualcun l’è pió fadíga dimustrèl che vlè bèin!.
(Per qualcuno è più fatica dimostrarlo che volere bene!.)
————
La pèrsòuna spiritósa la po’ ès periculósa!.
(La persona spiritosa può essere pericolosa!.)
———–
Nu bsógna ès gènèrús sla ròba d’ièlt!.
(Non bisogna essere generosi con la roba degli altri!.)
————
Bóna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
