Lundé zdót Agöst.
(Lunedì 18 Agosto.)
————-
T zcòr cumè un librè stampèd!.
(Parli come un libro stampato!.)…
————
Ui da una grèzia cumè e chèn a magnè l’àí.
(Ci da una grazia(fa bene un lavoro)come il cane a mangiare l’aglio.)
————-
E crèsc cumè la nè a me sòl!.
(Cresce come la neve al sole!.)
————-
E pézz un mór mai!.
(Il peggio non muore mai!.)
————-
L’à pavúra ch’ui vénga a manchè la tera sòta i pì.
(Ha paura che gli venga a mancare la terra sotto i piedi.)
————-
Quèl che un màgna l’à zà magné!.
(Quello che non mangia ha già mangiato!.)
—————
L’à piò tetàl d’una vàca!.
(Ha più titoli(onorifici)di una mucca!.)
————–
Quèl e vèl quant una scurèza!.
(Quello vale quanto un peto!.)
————-
L’à ciapè una cóta che un stà pió in pid!.
(Ha preso una cotta(d’amore)che non stà più in piedi!.)
————-
Bòna zúrnéda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Renato Fattori
