Martidè trènta Sètèmbre.
(Martedì trenta Settembre.)
———
Fé de bèin un basta,bsògna fél bèin!.
(Fare del bene non basta, bisogna farlo bene!.)…
———
Me àn zógh e lòt,àn zógh la luteria perchè ho za vint tót quand che ho purtè la mi möj
“Vittoria”at chèsa mia!.
(Io non gioco il lotto,non gioco la lotteria perchè ho già vinto tutto quando ho portato mia moglie”Vittoria”in casa mia!.)
———-
Quand che e gàl,se fé de dè,un chènta aspèta l’àqua e tènta!
(Quando il gallo,sul far del giorno,non canta aspetta l’acqua e tanta!.)
———-
I pòl tla pòrbia is rúgla zà perchè i sà che sl’aqua is lavarà!.
(I polli nella polvere si rotolano già perchè sanno che,con l’acqua,si laveranno!.)
———-
L’à pió tètul d’una munghèna!.
(Ha più titoli di una mucca!.)
———-
Quand che la munghèna la lèca e mur e piuvrà ad sicur!.
(Quando la mucca lecca il muro pioverà di sicuro!.)
———–
Quèl chi l’è,forza ad zcór e tó i sèntimèint!.
(Quello lì,a forza di parlare,toglie i sentimenti!.)
———-
Che manifèst il ha tachè se spúd!.
(Quel manifesto l’anno attaccato con lo sputo!.)
———-
Che burdèl l’è spudèd de su ba.
(Quel bambino è uguale a suo babbo.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Renato Fattori
