Mércul diés Sètèmbre.
(Mercoledì dieci Settembre.)
———-
Da rèta mu me,te l’è mèi che ‘t vaga a scurzè tla zèndra!.
(Da retta a me,te è meglio che vada a scoreggiare nella cenere!.)…
————
Mi dipendèint nu dà mai i urdni scrètt.
(Ai dipendenti non dare mai ordini scritti.
————
Quèll e stà sèmpra di dré cumè la coda de chèn.
(Quello stà sempre dietro come la coda del cane.)
————
Manghín,l’è una stmèna,cl’à una fèvra da caval!.
(Domenico,è una settimana,che ha una febbre da cavallo!.)
———-
Ma Gustin ui piès ad balè la cavalèina!.
(A Augusto piace ballare la cavallina!.)
———–
E fadíga sèmpra cumè un bóv.
(Fatica sempre come un bue.)
———–
Quèl,a curag,us sarméja m’ùn cunéj.
(Quello,come coraggio,assomiglia a un coniglio.
———–
E vidèl léint e to la tèta da dò mà!.
(Il vitello lento prende il latte da due mamme!.)
———–
L’ha una vésta cumè un fèlc!.
(Ha una vista come un falco!.)
———–
Tèin sèmpra la porta de tu ufizie bèin ciusa!.
(Tieni sempre la porta del tuo ufficio ben chiusa!.)
————-
Bóna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Renato Fattori
