Mércul diés Dicèmbre
(Mercoledì 10 Dicembre)
———
L’è una dóna che l’àn ha pél sla lengua;e se l’ài ha un è i su!.
(È una donna che non ha peli sulla lingua;e,se li ha,non sono i suoi!.)…
———
La mi faméja la vivèva t’una misèria tènta granda che,quand che a sèm dvèint purèt,avèm fàt fèsta!.
(La mia famiglia viveva in una miseria tanto grande che,quando siamo diventati poveri,abbiamo fatto festa!.)
———-
A vuria andè in paràdis per e clima e a l’infèrne per la cumpagnia!.
(Vorrei andare in paradiso per il clima,e all’inferno per la compagnia!.)
———-
E cloroformie l’è stè una gran bèla invènziòun per i chirurgh!.
(Il cloroformio è stata una gran bella invenzione per i chirurghi!.)
———-
Per quèl,j’à n in ha pròpia avù nisun efèt,l’è sèmpra e solit pataca!.
(Per quello,gli anni non hanno avuto nessun effetto,è sempre il solito cretino!.)
———-
Un è gnènca bón da fè una O s’un bicèr !.
(Non è nemmeno capace di fare una O con un bicchiere!.)
———–
Quèi i màgna a baghina!.
(Quelli mangiano come i maiali!.A crepapelle.)
———-
Mèt a mòl e pòz.
(Mettere a mollo il pozzo.Era un modo di dire che definiva una festa sontuosa,che di solito avveniva,in occasione di un matrimonio.)
———-
Ai fàz vèda la luna int’è pòz!.
(Gli faccio vedere la luna nel pozzo!.)fargli prendere una grossa paura.
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól dí “BRÓFLE”.?
———–
Renato Fattori
