Mèrcul vintisèt Agöst.
(Mercoledì 27 Agosto.)
———–
L’è piò sfortunèd d’un chèn tla cisa!.
(È più sfortunato di un cane in chiesa!.)…
————-
Un sa òna piò de dièvul.
(Ne sà una più del diavolo.
————–
Quand che un us pèsa ma dòs l’à la vita ardóta a l’òs!.
(Quando uno si piscia addosso ha la vita ridotta all’osso!.)
————–
La saluta un è tót,ma tót l’è gnint senza la saluta.
(La salute non è tutto,ma tutto è niente senza la salute.)
————–
Da ragaz e mi idrènt l’arvèva te sufèt,adès a sò cuntèint se un mi bagna i calzètt!.
(Da ragazzo il mio idrante arrivava nel soffitto,adesso sono contento se non mi bagna le calze!.)
—————
T’è una gran póza ad zvòla;e té d’ài!.
Hai una gran puzza di cipolla;e te d’aglio(dai inteso come dagli ancora).
————
Galèina che l’an bèca la à za bichè!.
(Gallina che non becca ha già beccato!.)
————-
Ann durmèm míga in tla paia!.
(Non dormiamo mica nella paglia!.)
————-
Bóna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
————–
Renato Fattori
