Sabèt ung Utóbre
(Sabato 11 Ottobre)
———-
Quèst l’è e tèimp d’iautomatísmi,de sgumbòi,de nèrvusisme.
Quèst l’è e tèimp de Roc end Rol che và bèin per rómpsi e còl.…
Quèst l’è e tèimp dla bomba “Hacca”,isè al naziòun al và in tla “cacca”!.
(Questo è il tempo degli automatismi,dello scompiglio,del nervosismo.
Questo è il tempo del Roc end Rol,che va bene per rompersi il collo.
Questo è il tempo della bomba “Hacca”così le nazioni vanno nella “Cacca”!.)
———–
Se tla cisa tvè a caschè,la tu fòsa tpó scavè!.
(Se in chiesa vai a cascare,la tua fossa puoi scavare!.)
———–
Ùns pò aiutè una pèrsòuna che l’àns fa nisùna dmanda.
(Non si può aiutare una persona che non si fa nessuna domanda.)
———–
L’è una pèrsòuna vècia cumè e cöch!.
(È una persona vecchia come il cuculo-uccello molto abitudinario.)
————
Clà dòna,la ha un cúl cumè una mèsna da mulèin!.
(Quella donna ha un culo come una macina da mulino!.)
————
In cunclusiòun a vói div che,se a tirè e cúl indrè,i lavùr in và avènti!.
(In conclusione voglio dirvi che,se tirate il culo indietro,i lavori non vanno avanti!.)
———–
Quand che tàca e smarèin e mòr e cuntadèin!.
Quando attecchisce il rosmarino,muore il contadino!.)
———–
L’ha ancóra la cózla tacheda me cúl !.
( Ha ancora il guscio attaccato al sedere!.)
———–
Bòn fèin ad stmèna ma tót !.
(Buon fine settimana a tutti!.)
————
Renato Fattori
