Sabèt vintitrè Agöst.
(Sabato 23 Agosto.
———–
I zcurs dla séra in và dacórd sa quèi dla matèina.
(I discorsi della sera non vanno d’accordo con quelli della mattina.)…
————
Chi sémna vént l’arcói tempèsta!.
(Chi semina vento raccoglie tempesta!.)
————
Um ha fàt caschè e cór ma tèra!.
(Mi ha fatto cadere il cuore in terra!.)
———–
Quèla la bàt e cúl cumè la zghéla!.
(Quella sbatte il culo come la cicala!.)
————
E pépa cumè e pèss fóra dl’àqua!.
(Boccheggia come un pesce fuori dall’acqua!.)
———–
La è tèndra cumè la giunchéglia.
(È tenera come la giunchiglia.)
————
L’eucalèpti,la rigulizia e la viòla i fà pasè e mèl ad góla!.
(L’eucalipto,la liquirizia e la viola fanno passare il mal di gola!.)
———–
La misura dl’amòr l’è amé senza misura!.
(La misura dell’amore è amare senza misura!.)
————
Us capèsc se un l’è manzèin ènca quand che màgna i taiùlèin!.
(Si capisce se uno è sinistro anche quando mangia i tagliolini!.)
————-
Bóna zurnèda ma tót !.
(Buona giornata a tutti!.)
————-
Renato Fattori
