Dmènga prim ad Mèrz
(Domenica primo Marzo)
———-
Mèrz cósmi e cúl e gnint èlt.
(Marzo cuocimi il culo e niente altro.Un tempo,il primo giorno di Marzo,era usanza specialmente femminile mostrare il sedere al sole nascente!.)
———–
Se Mèrz e sarà cativ ui sarà un bón Avril!.
(Se Marzo sarà cattivo ci sarà un buon Aprile.)
———-
Ad Mèrz us cminzèva andè si pid schèlz!.
(A Marzo si cominciava ad andare a piedi scalzi!.Per molti forse era una usanza forzata dalla mancanza di scarpe.)
———-
Mèrz,marzót,lóng e dè quant’è la nòta!.
(Marzo,marzotto,lungo il giorno quanto la notte!.)
———–
Se Mèrz l’è sót ui sarà e grèn per tót!.
(Se Marzo è asciutto ci sarà grano per tutti!.)
———–
Quand che e mès e cmènza ad dmènga un s fa gnènca una fazènda!.
(Quando il mese comincia di domenica non si fa neanche una faccenda!.Ossia non si combina niente di buono.)
———–
S’ l’è bèl e prim e sgänd l’è bèl tót e mès tónd!.
(Se è bello il primo e il secondo è bello il mese tutto tondo!.Se sono belli i primi due giorni sarà bello tutto il mese.)
———–
Bòna dmènga ma tót!.
(Buona domenica a tutti!.)
———–
Cumè che us dís in italièn la
parola “ZURMA”?
———–
Renato Fattori
