Altride’ a se marche’
do vicet ise’ atache’
tra la zeinta divartida
per discut sora la sipa
un e giva, che pio’ gros
che la sipa prim da cos
las duveva sbat ma tera
per intnarila perdavera
“ mo sa dit , sbatla ma tera…
Mai sentida sta purchera !”
E che gros cl’eva za i fomm
a un zert punt n’ha pio’ vest lomm
e da la borsa dla su spesa
l’ha trat fora ala rinfusa
cal do sipi cl’eva compri
sa trameza anche un sgombri
e s’un scat dla men manzeina
uiha trat tot quant tla scheina
“te capi’ ades cum s’fa
a fe tendra questa iqua’ ?”
E po dop sna gran riseda
l’e’ spari’ zo ma la streda
mentre cl’elt cume’ un pataca
us puliva la su giaca
ma cla sipa ile’ ma tera
cla foss tendra perdavera ???Luciano Monti, novembre 2014
Dialetto e tradizioni
Traduzione di “grosso” in dialetto riminese
Come si dice grosso in dialetto riminese? al Grandi e Grose,a savem sol dir…ma patarlaca,tsi cum’e paloni Gros gros gros,senza cherna e senza os
