Lungo il tuo schietto collo debitore
spingo i miei baci osceni
a bere l’umore dolce
della tua pelle intima e peccatrice
intrecciando
il mio respiro al tuo
come illividiti gigli di mare alla malerba
legato
nella vampa della fiamma
che
mi
arroventa
i
sensi
Luciano Monti
Marco Eletto: Facciamo un bell’elenco in dialetto, con traduzione possibilmente, dei vari detti Romagnoli? PA Bell Bell: azdoura (manager nella famiglia contadina) l’è piò fezil che è baghin è vaga sò ma la cucagna (è più facile che il maiale
Sabèt vintùn Fèbrèr (Sabato ventuno Febbraio) ———- La morta dal pèguri l’è la furtuna de chèn. (La morte delle pecore è la fortuna del cane.Probabilmente una parte della carne delle pecore morte serviva per sfamare anche il cane.) ———- Ad
Mèrcul vintùn Znèr (Mercoledì 21 Gennaio) ———- Quand che crès la luna,se ‘t sèmni la verdura,l’àn ha furtuna. (Quando cresce la luna,se semini la verdura,non ha fortuna.Con la luna crescente non si seminano le verdure.) ———– E crój de Diévul!.
Dedico questa mia poesia dialettale ( con traduzione in italiano ) a chi è cresciuto con la piada tra i denti e nel profondo del cuore… av salut ma tot Luciano “L’UDOR DLA PIEDA” QUANT CHE A PAS PER STREDA
